호주 NAATI 번역이 대체 뭔가요?
NAATI 번역은 호주의 공식 통역·번역 인증 기관인 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)의 인증을 보유한 번역인이 직접 번역하고, 본인의 인증정보가 담긴 스탬프를 부착하여 발행한 번역문으로, 별도의 공증 없이도 공식 문서로 인정됩니다. 제가 제공하는 주요 번역 서비스로는 이민성 (Department of Home Affairs) 제출용 문서(기본증명서, 출생증명서, 혼인증명서, 학위·성적증명서, 운전 면허증 등), 대학 및 전문협회 제출용 서류 (성적 증명서, AHPRA 등 전문 자격 신청, 입학 및 장학금 신청 서류), 법원·경찰 제출용 문서(진술서, 증빙자료), 그리고 취업·보험·은행 등 호주 내 기관에서 공식 문서로 요구하는 다양한 형태의 번역물을 제공하고 있습니다.
누구시길래 제가 호주 기관에 제출 할 서류를 번역하시나요?
파리 통번역대학원(ISIT)에서 한·영·불 번역학을 전공한 뒤 전문 번역가로 8년간 활동하며, 식료품 및 유제품 제조업체의 영양 성분표·제품 설명·법령 및 마케팅 텍스트, 게임 등장인물 대사·인터페이스·스토어 문구, 의류·스포츠웨어 브랜드의 법률 자료와 윤리 지침, 국제 물류 기업의 글로벌 교육자료·반독점법 및 직장 윤리 안내 등 다양한 산업군의 문서와 콘텐츠를 정확하고 자연스럽게 번역해 왔습니다.
현재는 호주 NAATI 공인 번역인으로서, 이민성·정부 기관·대학·법원 등에서 공식 효력을 인정받는 NAATI 인증 번역 서비스를 제공하고 있습니다.